[2009/5/16 ]看最後一場徐華謙的表演：少年金釵男孟母。
很難解釋為什麼看徐華謙演出是一種必要，也許只有李佳叡和我才這麼認為。所以這張三個月前我一刷卡就立刻衝去北藝大取票的表演，終於在昨天謝幕。當初買票沒有仔細研究劇本或是背景，相當花癡的衝著華謙而去（哪一次不是這樣？），看完讓我覺得，這次的表演真的很有水準，不是只是像影癡謀殺那樣簡簡單單的聊以自慰，而是原汁原味的創意和經典的結合。
我得先對明末清初的李漁致上最高的敬意，350年前可以寫出男同志劇本不是一件簡單的事。周慧玲也不簡單，不愧是NYU回來的文藝人：重視自身傳統並且賦予新意。
上半場我本來很懊悔，為什麼離開台灣前最後一場華謙的戲是看他演男同志，我的帥華謙最後不應該是這樣啊！但是就和戲裡的台詞一樣：「很多事情沒有對或錯，只是習慣與否罷了。」這道理很簡單，open-minded的我們都懂，只是碰上自己最愛的演員，還是很難調整哈哈。
我不知道一開始想要做這樣的劇本用意是甚麼，因為會去看這場戲的人大抵上都已經不再認為同性戀是離經叛道的表現；但是在我看到結局的時候，我才了解也許真正的用意是要用同志的愛感動觀眾，對啊，我一直也不太能感受同性之間的愛情到底是怎樣的；有很多人應該也都只會再聽到男同志的時候想到與屁股有關的一切行為。但是戲的最後，繼芳對著終於可以以男裝示人的瑞郎猛拍照的閃光燈，煞是感人－ 愛人就是愛人，男男女女男女女男，愛情就是愛情。
瑞郎說：「我已經佯裝一輩子了你還要我穿洋裝？」
每次翻譯英文劇本的時候總是懊悔為什麼英文裡那麼多有趣的諧音中文都翻不出來，這下到是有一個有意思的了。
比如說，這是最近翻到的諧音：
[context] Karen got pregnant. It was Hank's doing. They are in the bathroom doing self-tests for pregancy.
Karen: Still positive.
Hank: Positive as in...?
Karen: As in I'm with a child.
Hank: What's so positive about that here?
但是你總不能硬用別的字取代「陽性反應」這種約定成俗的用法對吧？多可惜。
李佳叡，謝謝妳再度和我一起坐在前排對著自行更換座位的人罵幹你老師，好啦，最重要的還是，謝謝你陪我完成離開台灣前最想要做的一件事。
No comments:
Post a Comment